경전공부
벼랑 끝에 선 고려 태조 왕건을 살린 은신처, 비슬산 은적사

반야심경 끝(6)

관리자 | 2006.04.22 02:45 | 조회 1308




◆ 삼세제불 의반야바라밀다고   
   三世諸佛 依般若婆羅蜜多故     

  삼세의 모든 부처님들도
  반야바라밀다를 의지한 까닭에




◆ 득아뇩다라삼먁삼보리   
   得阿耨多羅三藐三菩提 

   아뇩다라삼먁삼보리를 얻었느니라.   


 
◆ 고지 반야바라밀다   
    故知 般若婆羅蜜多 

  그러므로 반야바라밀다는  

 
◆ 시대신주 시대명주 시무상주 시무등등주  
   是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪
 

   위대하고 신비로운 주문이며,
   가장 밝은 주문이며,
   가장 높은 주문이며,
   무엇과도 비교할 수 없는 주문이니라.



◆ 능제일체고 진실불허    
    能除一切苦 眞實不虛 

    이로써 능히 일체의 괴로움을 없애주며,
    진실되어 거짓됨이 없음을 알아야 하느니라.  



◆ 고설 반야바라밀다주 즉설주왈   
    故說 般若婆羅蜜多주 卽說呪曰

  그러므로 반야바라밀다의 주문을 곧 설하노니  



◆아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하(3)   
   訶諦訶諦 婆羅訶諦 婆羅僧訶諦 菩提娑婆訶  
 
   아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하
   (가세 가세 어서가세
    다함께 피안의 세계로 가서
    영원한 깨달음을 원만히 성취하세) 



【용어해석】

◈아뇩다라삼먁삼보리(Anuttara-samyak-sambodhi)
:무상정등정각(無上正等正覺),무상정변지(無上正遍   智)라 하며,
  더없이 가장 높고 올바른 깨달음, 최상의 깨달음을 뜻함.

*「아뇩다라」는'가장 높다(무상 無上)'의 뜻.                         

*「삼먁삼보리」는'정변지(正遍智),정등정각(正等正覺)'으로
    가장 올바르고 큰 깨달음을 뜻함.

◈ 아제아제 바라아제 바라승아제 모지사바하 =  
    가테가테 파라가테 파라상가테 보디스바하 =
   Gate Gate Pāragate Pārasamgate Bodhi Svāha

*「아제」는'가다''건너다'의 뜻.

*「바라아제」는'피안으로 가다, 저 언덕으로 가다'의 뜻.

*「승아제」의 「승」은 '함께, 집단 모두'의 뜻이므로
  「승아제」는 '함께 건너가다'의 뜻.

*「모지」는 보리,보디라고도 음역하며, ' 깨달음'을 뜻함.

*「사바하」는 '원만, 성취, 구경'등의 뜻.

[알림] 본 자료는 대전 계족산 용화사에서 제공된 자료입니다.
twitter facebook me2day 요즘